23.976 Ro
Din episodul anterior...
Ce e asta? E scris numele tău pe el.
Surprizăăă!
..nu e doar o petrecere aniversară. E și comemorarea lui Katherine...
..Cineva mi-a lăsat-o la mormântul lui Katherine. Cine mai știa că vei fi acolo?
..Îl mai ții minte pe studentul acela al meu... Carl Axelrod?
Am uitat ce zi e azi.. moartea soției tale și nașterea fiicei...
E doar o farsă. Vreun student sonat vrea să o încasezi și tu puțin.
Am văzut mulți oameni care au încasat-o cu adevărat. Asta e puțin.
Nu te deranjează că numele tău e-n dosarul ăsta? Dacă e o crimă, ar fi bine să fie acolo.
Uită-te la rana asta de glonț. Mai nou dați diplome de absolvire pentru Photoshop?
..nu e o lucrare impecabilă, știi... Eu nu am un hanorac albastru..
..sunt un profesor de fizică, un tată singur. Cine ar vrea să mă ucidă? Sunt prea plictisitor.
Oau! Sunt suspectă.
5inci zile până la miezul nopții Partea a II-a
Ziua a doua
Când a plecat Claudia acasă?
Ăăă, azi-noapte.
Credeam că...
Hmm, lasă.
Hei, Jess...
Știi, cred că acum ar fi momentul potrivit să discutăm
despre Claudia și noi.
Okay, dar
cred c-am să merg să mă îmbrac.
Oh.
Jess...
Te rog, spune-mi ce e în servietă. Pentru că știu că ai deschis-o.
Niște lucruri pentru mine.
Da, păi, eu am găsit-o, deci cred că am dreptul să mă uit.
Nu. Are numele meu scris pe ea,
iar chestiile dinăuntru îmi sunt adresate în mod foarte clar.
Prin urmare, atunci când voi afla ce înseamnă toate astea
și dacă nu-i ceva nepotrivit pentru tine, îți voi arăta.
Știi ce cred eu că este? Cred că e mașina de înlocuire de la service.
Beton!
- Scuză-mă. - Oh!
- Domnul Neumeyer? - Da.
Scuze pentru "excesul de viteză".
Am venit să vă duc mașina în service.
Oh, aici sunt cheile.
Cred că a găsit deja radio-ul.
Bucurați-vă de ea.
Mersi, sunt sigur c-o s-o facem.
În ordine.
Cred că îți dai seama că atunci când camioneta va fi reparată ne întoarcem la statutul de plebei.
Știu, dar e plăcut să ai lucruri frumoase.
Vreau să spun cu adevărat frumoase, ca nepoata unchiului meu Brad.
- Aa! M-am prins. - Te iubesc.
- Te iubesc, pa. - Pa, pa, ne vedem.
Bună, Claudia.
Ăăă, ascultă...
Vreau să-mi reînnoiesc invitația de aseară, dar nu de asta te-am sunat...
Am o întrebare referitor la mașina care ne-a fost trimisă ca înlocuire.
Da, treaba este că...
Scuză-mă, trebuie să-nchid.
Profesore.
Ai dosarul acela la tine?
Ce te-a făcut să te răzgândești?
Carl Axelrod, ăsta e studentul, da? Cel pe care-l suspectezi de asta?
Păi, dacă el a făcut-o, înseamnă că s-a pus singur pe lista suspecților.
Oare e chiar atât de nebun?
El e...
Până ieri, credeam despre el că e doar ciudat.
E unul dintre cei mai străluciți studenți pe care i-am avut...
Inadaptat social, puțin înfricoșător, dar nimic mai mult.
Am să-i verific cazierul.
Să vedem cine mai e alături de Carl pe lista asta.
- Profesor Bradley Hume. - E fratele fostei mele soții.
Mi-e prieten, coleg, bun cercetător, bun afacerist, dar...
Nu, n-ar avea cum să fie suspect, chiar dacă treaba asta ar fi reală.
Șapte din zece crime sunt comise de prieteni sau rude ale victimei.
Oau.
- Dar Claudia Whitney? - Ăăă, e prietena mea.
Asta nu înseamnă că nu ar putea dori să te ucidă.
La naiba, nevastă-mea încearcă să-mi facă de petrecanie de cel puțin două ori pe zi.
Da. Ca să vezi!
De cât timp o cunoști?
Ăăă, de patru luni. E agentul meu de asigurări.
Ce? Prietena ta îți administrează asigurarea de viață?
Ai numit-o ca executor sau ai trecut-o cumva în testament?
Nu, aceea e... Fiica mea este singurul beneficiar.
- Interesant. - Ce?
Aici scrie că s-a găsit un cartuș nefolosit pe corpul tău.
E ca o carte de vizită a unui asasin profesionist.
Bănuiesc că bietul Carl s-a uitat prea mult la televizor.
Cine e Roy Bremmer?
Nu știu, habar n-am cine poate fi.
- Va trebui să-l întrebi pe Carl. - Așa am să fac.
Pot să-l păstrez?
Am să vă fac o copie. Vreau să păstrez asta.
Pentru că am să dovedesc că toată afacerea este doar o farsă.
Bineînțeles că e o farsă. Adică, ce altceva ar putea fi?
Păi...
Știi, poate că ar trebui să îți spun și ție asta...
Ieri am primit cadou un hanorac albastru, exact ca acela din dosar.
Iar azi de dimineață, service-ul care mi-a înlocuit mașina
mi-a adus un Cherokee verde...
Exact ca în dosar.
M-ai întrebat de ce m-am răzgândit în legătură cu cazul ăsta.
Când m-am întors acasă azi-noapte,
nevastă-mea mi-a spus că am o programare la medic săptămâna viitoare.
Am anulat câteva deja,
deci, dacă am s-o ratez și pe asta, chiar o să-mi sucească gâtul.
Marțea viitoare, ora 2:00 P.M.,
aceeași oră cu autopsia, deci ai fi lipsit.
- Fă-mi și mie o copie, da? - Da.
- Cât de repede poți. - Mulțumesc.
Dr. Anderson, la oncologie.
Oh, hei, Dan, Dan!
- Hei, ce-i cu tine aici? - Am nevoie de o favoare.
Un test de stres, poate? Niște oxigen?
Nu, poți să faci o analiză a sângelui de pe ăsta cu al meu?
- Ce-i asta? - E un fragment de glonț.
De unde ai tu... Stai puțin... De ce s-ar potrivi sângele tău...?
Îți explic mai târziu. Acum am... Am nevoie de analiză cât mai rapid.
Mersi.
- Asta e extraordinar.
- O adevărată capodoperă. - Cum pot dovedi că a fost prelucrată?
În afară de faptul că te afli aici viu și nevătămat?
Yoshi are o mașină din asta magică, jos la Fotomontaje.
- Poate să verifice după modificări. - Bun.
- N-ai auzit cumva de tipul ăsta? - Roy Bremmer?
Nu. Hei, cum de eu nu mă aflu pe lista asta?
Ți-s prieten apropiat. Și în mod sigur sunt mai bun decât Brad sau Claudia.
- Cum pot afla cine e? - Pot căuta în baza noastră de date.
Hei, capul sus, băiete.
Cum de ești atât de preocupat de treaba asta?
Ai fost la poliție, se ocupă ei de tot, nu-i așa?
Da, da, sigur. Pot folosi copiatorul vostru?
Da.
Stejarul Weatherby - degajat
... resturile stejarului Weatherby doborât marțea trecută de furtună... proprietara casei și câinele uciși...
Denorvo Insurance.
Bună, Amy, JT sunt, ea mai e acolo?
Îmi pare rău, JT, cum apare am să-i spun că ai căutat-o, da?
OK, mersi.
Pe tipul ăsta de vreme, e bine să ai o haină ușoară.
E cer acoperit în zona orașului Seattle...
Cer parțial noros, bate un vânt rece.
Oh, acum am aflat...
Nu va fi vreme însorită mult timp. După cei de la Meteo,
se apropie o furtună dinspre litoral.
Îmi pare rău, scoateți hainele de ploaie.
Claudia, eu sunt. Unde te afli?
Am încercat la tine la birou, am încercat pe celular.
Trebuie să discut cu tine despre dosar.
Sună-mă când primești mesajul, da?
Oau!
Să arunci lucruri în aer ca să treci anul. Ce grozav e, nu-i așa?
JT, ai ratat-o de puțin, sunt atât de aproape.
Un material transparent...
- Capabil să reziste la 170 de grade. - Bradley!
Va înlocui toate ferestrele din lumea dezvoltată.
Nu m-ar deranja să dețin eu patentul pe descoperirea asta.
Ai fost deja la Poliție?
Da, va trebui să vedem din ce e făcută chestia asta.
- Ca să putem afla cine a trimis-o? - Da...
OK, s-o facem. Mă întorc imediat.
Asta e foarte tare.
Cred că am să o zgâriu puțintel.
Da, fă orice dorești să faci. Îmi poți spune cam cât o să dureze?
Păi, depinde.
Pot să o arunc în aer?
Glumeam.
- Sună-mă. - Am să te sun.
Îl cunoșteam pe tip.
- Vindea droguri? - Cocaină.
Da, e un tip ciudat.
Ce se-ntâmplă aici, băieți?
Un polițist tocmai l-a umflat pe tipul ăla, Carl.
Cu accentul pe umflat.
OK, va trebui să anulăm pentru ziua de azi.
Mă revanșez. Oră dublă Joi!
Apropiați-vă.
Apropiați-vă, copii, așa.
- OK, gata? Zâmbiți.
- Nu mă atinge! - Ieși naibii de-acolo și șezi.
Am văzut eu de-astea cu polițistul bun și polițistul rău.
Ai să mă lovești.
- Profesore! - Ai adus copiile?
- De ce m-ați adus aici? - Ce-ai spune de hărțuire?
Asta te va băga la închisoare,
unde ai să afli o cu totul altă semnificație a cuvântului "fizic".
- Hmm? - Ce-i asta?
N-o să-ți facă nimeni niciun rău, Carl, doar spune-ne de ce ai făcut-o.
Carl, ăsta e proiectul tău special despre care spuneai că o să mă dea peste cap?
- Nu. - Orice idiot poate amenința pe cineva,
dar un geniu are nevoie de o metodă genială, nu?
Iar tu ești un geniu, nu-i așa, Carl?
Unde ai făcut falsurile astea? Cu cineva de aici cumva?
Ăsta nu e scrisul meu.
Mi-ai falsificat semnătura, astfel încât să pară totul real.
Cine te-a ajutat, Carl? Dă-mi un nume.
Asta are data de... vineri?!
Poate că nici n-a fost ideea ta.
Tu doar ai picat de fraier.
Asta e ciudat. E-atât de ciudat!
E al naibii de ciudat.
Îți dau șansa să scapi basma curată, Carl.
Ia te uită, ia te uită... Ia te uită, ia te uită.
Ia te uită, ia te uită... Ce naiba-i asta?
Nu el a făcut-o.
E-n regulă, haideți, intrați cu toții înăuntru.
- Se pare că vine furtuna. - Haideți, haideți.
- Așa. - Repede.
Haide, haide, haide.
... resturile stejarului Weatherby doborât marțea trecută de furtună... proprietara casei și câinele uciși...
Ah, Claudia, ce program nasol!
S-au dat deja salariile?
Nu, se lucrează la ele chiar acum.
- Iar ai uitat să îți plătești factura? - Mă știi doar.
- Haide.
Nu.
Da.
Victoria Jamieson.
OK.
Victoria Jamieson, noua mea identitate.
Oh, mi-ai salvat viața!
O Margarita înainte de cină? Fac eu cinste.
Îți sunt datoare de data trecută.
Știi, Amy, nu pot astăzi. Chiar trebuie să plec. 603
Dar știi, ăăă... Cred că ești grozavă.
Și tare mi-ar plăcea să vin, dar nu pot.
Covrigei sărați, lămâi verzi, snack-uri...
Nu pot.
- Transmite-i salutări lui Billy. - OK, pe mâine.
Claudia. Ascultă, e OK.
Mă bucur că te-am găsit. Vreau să o iei tu pe Jess astăzi.
- Eu nu... - Știi unde e, da?
E o urgență. Am să-ți explic eu mai târziu.
- Nu, eu... - Ne vedem.
Către: Mandy Murphy 3092 Buckleberry Street
Hei, alo!
- Da? - Ascultă,
stejarul ăla va cădea. Trebuie să ieși afară acum!
Glumești. Copacul ăla a trecut printr-o grămadă de furtuni mai rele decât asta.
Da, te înțeleg, dar trebuie să mă crezi pe cuvânt.
Hei, Butchie, gura!
Nu mai avem timp, haide.
Da' tu cine ești? Ceva tip de la Primărie sau de la Spații Verzi?
- Nu, sunt fizician. - Oh, ești fizician.
Ascultă, stejarul ăla nu va supraviețui furtunii.
Va cădea, Mandy, iar când va cădea...
- De unde știi cum mă cheamă? - Eu...
- Pleacă de pe veranda mea! - Nu, stai, trebuie să mă crezi!
Trebuie să ieși afară acum!
- Ușor, ușor. - Haide!
Ușor, ușor.
- Nu, nu. - Haide!
OK, încă puțin.
Haide! Fugi.
Dumnezeule!
Mi-ai salvat viața. Cum aș putea să-ți mulțumesc?
E adevărat.
Hei, tu ai venit să mă iei? Unde-i tata?
A intervenit ceva.
Ai să te uzi.
Bună, Claudia, eu sunt. Unde ești?
Am încercat la tine la birou, am încercat pe mobil.
Trebuie să discut cu tine despre acel dosar.
Sună-mă când primești mesajul ăsta.
E vorba de o problemă mecanică?
- Nici vorbă. - Nu vă place cum se comportă la drum?
- Se comportă excelent... - E o mașină de top.
Interior de piele, sistem de sunet stereo, GPS.
Domnișoara Whitney a comandat-o special pentru dumneavoastră.
Stai așa, ce ți-a cerut exact?
Mi-a zis: "Dă-mi cea mai bună mașină pe care o ai acolo."
Da, păi, mi-ai oferit-o. Mersi. Acum vreau să mi-o schimbi.
OK, o să trec asta în contul dumneavoastră.
Polițistul ăla e cu tine?
Nu, nu e, Carl. Sunt numai eu. Trebuie să vorbim, te rog.
Mai ai hârtiile alea, Carl?
- Formularul pentru coordonator? - Da.
Ce-ar fi să mi le aduci?
Și...
OK, acum sunt coordonatorul tău de diplomă.
Și asta este tema ta de cercetare.
Sunt sigur că n-o să te sperii indiferent care sunt concluziile la care ai s-ajungi.
Deja lucrez la asta.
Urma de agrafă de pe formular?
Da, plus încă alte chestii.
Dar ia timp până să creezi un semn din ăla, nu?
Ani, decenii chiar, dar formularele sunt de dată recentă.
Însă hârtia e veche și sfărâmicioasă...
Ceea ce înseamnă fie că cineva a simulat efectul de învechire,
sau că...
- Sau... - Sau?
Vine din viitor.
OK, ai vreo dovadă?
A prezis un fenomen aleator care s-a petrecut în după-masa asta.
- Știam eu! Știam că e posibil. - Carl.
Demonstrează teoria universurilor paralele infinite.
OK, rămâi lucid. Am nevoie de tine. Vreau să explici cum s-a întâmplat.
Vreau calculele, formulele, implicațiile
transferului unui obiect prin spațiu și timp.
OK, astea au apărut pur și simplu pe biroul tău? Au fost puse în ceva?
Erau într-o servietă metalică. Îi analizăm compoziția chiar acum.
Ușoară, dar foarte rezistentă.
- Deci, dosarul se afla în servietă. - Da.
În dosar se aflau documente și fotografii. Altceva?
Cheile mele pierdute. Ieri dimineață le aveam.
Dar la prânz deja nu mai erau.
- Înainte sau după ce ai găsit servieta? - După.
Altceva?
Da, un glonț folosit, cu urme de sânge pe el
și un glonț intact, care a fost găsit la locul crimei.
Stai așa... gloanțe? Oh, da, ai să mori vineri.
Păi... Nu și dacă reușesc să împiedic asta, Carl.
OK.
Ai totul aici, succes.
Știi, poate că nu ai ce să faci. Poate ăsta e destinul tău.
- Nu cred asta. - Nu crezi?
Gândește-te numai la câte lucruri s-au întâmplat
de când am găsit servieta...
Unul dintre ele e acela că acum sunt coordonatorul tău de diplomă.
Era odinioară un profesor care obișnuia să le spună studenților
să-și lase credințele la ușa laboratorului dacă nu le pot demonstra.
Păi acum cred că acel profesor se înșela, Carl.
Tati, uite! Ai primit flori.
Trebuie să mă întâlnesc cu un client. Trebuie să plec.
Ă, Claudia, poți să revii mai târziu?
Trebuie să vorbesc ceva cu tine. E deosebit de important.
JT, ticălos nenorocit!
- Oh, bună, fetelor. - Bună.
Deschide televizorul, tatăl tău e peste tot la știri.
- De ce? - E un erou nenorocit.
- Ce ai făcut, tati? - Oh, nu cine știe ce...
- Doar a salvat viața unei femei. - Ce?!
Ne aflăm în orașul celebrului simbol din Everett, stejarul Weatherby.
Numai că stejarul nu mai există, după cum ni s-a comunicat.
Poate doar vreo ghindă... Mandy, am auzit că ți-ai pierdut casa.
Mandy Murphy! De la ea vin florile!
Stejarul s-a prăbușit pe casa mea și a distrus-o complet.
Și eu am ceva pentru tine. E în legătură cu tipul acela, Bremmer.
- Ăsta e. - OK, deci cine e?
Toate afacerile din partea de sud a orașului Chicago
sunt controlate de un grup de indivizi. - Și el e unul dintre ei?
Nu, el controlează acel grup de indivizi...
E foarte puternic și plin de relații.
Claudia, tu ești din Chicago. Te-ai întâlnit vreodată cu personajul ăsta?
Da, ne-ntâlneam mereu pe la petreceri. El cu mine și primarul.
A da, sigur că da.
Trebuie să fug. Am să întârziu.
- Poți să vii o clipă? - Da, sigur.
Ce s-a întâmplat?
...și sunt fericită că suntem teferi amândoi.
Cel mai bun prieten al omului și mămica lui
văd că sunt într-adevăr teferi amândoi și ne bucurăm de asta.
OK, Mandy, ai grijă de tine.
Rămas bun, JT.
- Oauu!
Ce naiba ai făcut să meriți asta?
- Alo? - Trebuie să stau de vorbă cu tine.
- Claudia, unde ești? - Uită-te afară.
Ce?!
Ce faci acolo? De ce nu intri?
Nu, va trebui să vii tu aici, JT.
OK.
Jess, rămâi aici.
Claudia, ești în regulă?
Ce se întâmplă?
E vorba de dosarul ăla?
Dacă e vorba de dosar mi-aș dori să-ți pot spune că nu-i nimic serios...
- Dar după ce... - Nu e vorba de dosar.
JT, ascultă-mă doar, OK?
Ce e?
Îl cunosc pe Roy Bremmer.
Îl cunoști pe Roy Bremmer?
Stai o clipă. Nu înțe... Cum?
E un client de-al tău sau...?
Nu, nu e un client.
Da? Atunci ce e? S-a petrecut ceva în Chicago?
Te-ai intersectat cu tipul ăsta în vreun fel?
Ai depus mărturie împotriva lui? Eu nu...
Claudia?
M-am măritat cu el.
Și încă mai sunt măritată cu el.
Îmi pare rău.
Cum ai putut să crezi...
că dacă nu-mi spui...
De ce... Cum... De ce nu mi-ai spus asta?
Am trăit în cinci locuri diferite în ultimii doi ani.
Mi-am schimbat identitatea de trei ori și sunt pe cale să mi-o schimb din nou.
M-am întors doar pentru a te preveni.
De ce... De ce... De ce n-ai divorțat de el?
Roy ia expresia "Până când moartea ne va despărți" în sensul cel mai strict.
Oh, la naiba!
Jesse!
Nu-mi place să fiu lăsată deoparte. Vreau să știu ce se întâmplă.
Hei, nu! Ajunge!
Ascultă, uite cum stă treaba...
Tu ești copilul și eu sunt părintele. Am să îți spun numai ce trebuie să știi.
Eu sunt cel care decide asta. Am terminat toată povestea.
Acum, urcă imediat la tine și fă-ți temele.
Nu m-am apropiat niciodată
prea mult de cineva tocmai pentru că...
Știam că mai devreme sau mai târziu va trebui să plec din nou.
Am făcut o greșeală cu tine.
Nu m-am putut împotrivi.
Acesta a fost...
cel mai bun,
cel mai minunat lucru
care mi s-a întâmplat vreodată!
Mi-am distrus viața când m-am măritat cu Roy...
iar acum am distrus-o și pe a voastră...
și îmi pare rău.
Pur și simplu nu m-am așteptat să întâlnesc pe cineva ca tine...
Nici nu știam ce îmi doream de la un bărbat până nu te-am întâlnit.
Și nu știu cum să explic, dar...
Mă simt de parcă m-aș fi deșteptat după un somn lung.
Nu.
Ăsta este pentru tine.
- Trebuie să-l iei. - Ce-i asta?
JT!
- Roy nu e numai foarte puternic și lipsit de scrupule... - Ce naiba faci cu o armă?
- ...E și incredibil de gelos. - Nu înțeleg...
- Trebuie să o iei. - Nu.
Trebuie să o iei. Ești în pericol. Jesse este în pericol.
Nu, nu am să țin o armă la mine în casă!
JT, ia-o.
Claudia!
Ascultă, nu,
nu pleca.
Te-a găsit de fiecare dată?
Da, dar nu m-a prins încă.
Nu pleca.
Vino aici.
Ai spus că te-a găsit de fiecare dată.
Mai devreme sau mai târziu va trebui să te confrunți cu el.
Ce-ar fi să îl înfruntăm împreună?
Vorbesc serios.
Haide.
Hei!
O, frățioare!
Subtitrarea: KoShiMin sync © 28.10.2019